5 minute de râs. Traduceri ale unor meniuri.

Recent am găsit aceste imagini, am ajuns la ele din curiozitate.De cele mai multe ori când merg în străinătate, la un restaurant, meniul este în engleză sau în altă limbă cu traducere în engleză. Dar ce faci când limba în care este scris meniul nu îţi este nici pe departe cunoscută, iar traducerea din engleza nu te ajută deloc?
Aveţi aici un exemplu de traducere de nota 1000.
Mărturisesc că am râs de am ameţit şi vă recomand să le citiţi pe toate şi să vă închipuiţi, cum ar comanda cineva aşa ceva, spunând în engleză.

a7bVGbb_700b

Advertisements

Prima zi de scoala, nu pentru mine ci pentru ei!

Am fost astăzi să îmi mai văd o dată şi să îmi iau rămas bun de la liceul meu, de la clasa mea şi de la profesorii mei. Totodată am văzut şi feţele celor de-a nouă. La fel ca şi acum, generaţia nu s-a schimbat, puşi pe soţii şi glume de genul “orele încep mâine?”.

Dar i-am sfătuit noi bine, să nu se ducă la barul din faţa şcolii, să nu rămână fetele însărcinate, să nu abandoneze şcoală… colţul vesel, diriginta a zis că îl va purifica, punând câteva fete cuminţi. Poate aşa o să scape femeia de coşmarul pe care l-a avut cu cei patru băieţi care stăteau în acel colţ.

Am văzut mai mulţi părinţi decât erau la noi. Cel puţin la mine nu a venit nici unul, dar nici atunci nu mi să părut că erau mulţi. Generaţia asta… parcă au gură închisă. A trebuit să vină un părinte la diriginta ca să întrebe de abonamente şi de carnete.

Te rog, pe noi nu ne-a ajutat nimeni, ori cumpărăm bilete, ori colegii mai dezgheţaţi se duceau la secretariat şi cereau o hârtie care să ateste faptul că erau elevi. Dacă şi la liceu te mai şterge mama la fund… e grav.. Oricum, îmi place enorm generaţia mea, nu suntem comunişti, nu suntem “basişti”, suntem doar precoce şi nu prea iertăm noi pe nimeni, decât după răzbunare:)